1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(sonando música religiosa)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(Padre) lo había prometido
para entregar mi vida a Cristo.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
Renuncié a la carne, humana.
amor, cada abrazo terrenal.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(suenan las campanas de la iglesia)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
Creí en mis votos
Sería mi escudo eterno,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
Hasta que Rosaura entró en mi vida.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) En la iglesia, tú
Escúchalo todo, padre.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
Si te dijera lo que yo
Ya sabes, volverías a caer.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
Y es apenas
Cristiano, por decir lo menos.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(Padre) Desde el momento en que ella
me habló en este mundo digital,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
Sentí que mis votos comenzaban a desmoronarse.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Rosaura se convirtió en la grieta de mi fe.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
La tentación más profunda y peligrosa,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
la herida que arde en mi alma.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
Un recordatorio de que la carne es débil.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(Rosaura) puedo ir
Domingo, si no te importa,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
Después de Misa. Lo dejaré todo impecable.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(Padre) No puedo borrar
tu imagen o tu olor.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
Me perseguirán hasta mi último día.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
Cuando quizás por fin pueda descansar de ti.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
Por los siglos de los siglos, amén.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(suenan las campanas de la iglesia)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(Padre) Sí, soy yo.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
¿Quién está del otro lado?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
No hay foto de perfil, pero ella sabe mi nombre.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
Y ella me llama padre.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
Debe ser alguien de la parroquia.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(escribir con teclado)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
Oh, claro, ahora te recuerdo.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Rosaura.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
Sor Rosaura.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
¿Y cómo lo sabes?
¿Qué hay de mi vida, Rosaura?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
En realidad, Rosaura, yo me cuido.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Pero te lo agradezco de todo corazón.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Soy un hombre solitario, Rosaura.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
Dudo que disfrutes de mi compañía.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
No sé qué decirte, Rosaura.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
No estoy seguro de que sea una buena idea.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(apertura de puerta)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Te enviaré mi ubicación.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
Hola padre. ¿Ver? Llego justo a tiempo.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Hola, mi niño. ¿Cómo estás?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Sí, eres puntual.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Padre, ¿dónde están los artículos de limpieza?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
No te apresures. Primero almorcemos.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Padre Sebastián, si lo hago
eso, pensarás que soy un vago

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
y no querrá contratarme.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
necesito trabajar en
Los domingos para ayudar a mi familia.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
Las cosas no han sido fáciles.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Estamos siendo probados.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Pero absolutamente no. Eso no sucederá.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
Primero partimos el pan,
entonces haces lo que debes.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
No aceptaré un no por respuesta.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Como quieras, padre.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(la puerta se cierra)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
El Señor siempre nos bendice con comida.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
Y viene de gente inesperada.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
Tu casa es muy
hermosa y muy grande,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Pero podría estar más limpio.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
Pero eso no hace
es menos hermoso.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
Si te dijera cómo vivimos en casa...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
Compartimos una habitación individual y un baño.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
A veces nos quedamos sin
Gas y cocina con leña.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
Y ni hablar de las ratas
que aparecen inesperadamente.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
No, hija mía. No digas eso.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
no sabía que eras
vivir en condiciones tan duras.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
Y pensar que...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
uno predica desde el altar

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
pero nunca llega a conocer el
dificultades de los siervos de Dios.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
A la Iglesia debería importarle
más para sus hijos.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Pero dudo que el pastor esté de acuerdo.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
De lo contrario, ¿cómo podría
permitirse ese auto nuevo?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(Rosaura se ríe nerviosamente)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
¡Lo siento! No se lo digas al obispo.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Que sea nuestro secreto.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(Padre) A partir de ese día, todos los domingos.

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
de mi vida, esperé para volver a verla.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Rosaura....

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Muchas gracias...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Padre, para la comida.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Pero necesito cambiar y empezar a trabajar ahora.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(Padre) Su juventud fue el fuego.

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
que reavivó mi alma dormida.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Mi lámpara en la oscuridad.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(sonido de paño frotándose)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(sonando música religiosa)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(Padre) Yo sabía que tarde o temprano

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
arderíamos en el infierno.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
¿Pero qué importaba?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
Si se quema poco a poco
Era la única forma en que me sentía vivo.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
Hermano Sebas, ya terminé de limpiar.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
Las habitaciones traseras estaban realmente llenas de polvo.

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
pero los dejé impecables.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
iré a limpiar la cocina
Ahora, si me disculpan.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(sonido etéreo)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rosaura) Estás tensa.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(continúa la música religiosa)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(susurrando) ¿Qué estás haciendo?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
Voy a aliviar tu tensión acumulada.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(la música se intensifica)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(suenan campanas)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(avergonzado) Ya terminé, padre. Debo irme a casa.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
A esta hora el diablo anda por las calles.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(Padre) Si el precio fuera el fuego del infierno,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
Lo acepté como un manso mártir.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Rosaura....

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Tu nombre se pegó a mi piel.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Como un tatuaje hecho de deseo y penitencia.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
Ahora, la oscuridad es mi templo.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(apertura de puerta)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
Muchas gracias, padre.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Nos vemos el próximo domingo.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(Padre) ¿Me salvarán estas líneas?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
¿O son solo brasas?
¿Aún arde en mi memoria?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Cuando ya no queda carne para quemar.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(la música se detiene)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(salpicaduras de agua)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(comienza la música clásica)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(Hija) ¿Volver a revisar los correos electrónicos tan temprano?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(Papá) No son correos electrónicos.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
Son palabras que se niegan a ser escritas.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(Hija) ¿Estás escribiendo otra novela?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(Papá) Lo intento, mi amor.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Este editor sigue presionando
Yo, pero tengo bloqueo de escritor...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(desmotivado) ¡Ah! yo soy
estresado, pero pasará.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(avergonzado) Deberías descansar un poco, papá.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
Mamá dice que te obsesionas demasiado.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
Tu madre tiene razón, pero...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
Si dejo de escribir, me siento a la deriva.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Quiero decir, me seco.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Me quedo en silencio.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
Es como un escape, una liberación. Lo entiendes.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(emocionado) Bueno, esto
fin de semana tendrás paz.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Mamá y yo vamos a casa de la abuela.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Tendrás la casa para ti solo.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(bromeando) No te metas en problemas.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
No me parece.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Sólo beberé whisky.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(suspirando) Y a veces
El silencio escribe conmigo.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
¡Ajá!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Tan pronto como cerramos el
puerta, beberás como loco

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
y escuchar música a todo volumen.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
Eso es imposible.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
Yo también puedo cocinar.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
Y gracias papá, mi
la quinceañera era hermosa.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Todavía recuerdo el vals contigo.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(suspirando) Y parecías una princesa.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Lo eras todo, papá.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Te amo, hija.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
Yo también te amo, papá.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(pájaros silbando)
(la música clásica se intensifica)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(mujer misteriosa) Entonces,
¿Te enteraste de todo?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(Hombre al teléfono) Sí, cariño.
Lo envié todo por WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Su dirección, número de celular,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Perfiles de Facebook e Instagram.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Incluso el número de la casa
y la contraseña de Wi-Fi.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Todo, nena, tal como querías.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
Gracias.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Eres un genio.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Te debo una.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(hombre al teléfono) tu
Será mejor que me lo debas, nena. Un beso.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(aspersores funcionando) (pájaros cantando)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(burbuja de notificación)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(la música clásica se intensifica)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(hombre) ¿Quién eres?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
¿Nos conocemos?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
¿Cómo conseguiste mi número?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Eres mujer, ¿verdad?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
¿Cómo lo supiste?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
Además de escritor...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
¿Un mago también?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
Sí.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Soy una mujer.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(la música se detiene)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(hombre) Y joven, supongo.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(escribiendo con el teclado) Pero si
no me dices quien eres,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Te bloquearé ahora mismo.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(burbuja de notificación)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(misterioso) Soy un admirador.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
He leído todos tus libros.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
Una y otra vez.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(burbuja de notificación)
Me fascinan.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Especialmente...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"Morir de SIDA...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
se muere de amor"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(notificación)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(mujer misteriosa)
Ese libro me partió en dos.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
sólo he logrado
reconstruir mi cuerpo...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
No mi alma.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Siempre me he preguntado...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
¿Cómo puedes escribir así?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
¿Y no estar loco?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(aspersores funcionando)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(suspira) ¿Y quién dijo que no?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
No sé.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Dígame usted.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(hombre) Quizás algún día.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
Por ahora...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
Necesito sumergirme en el
máquina y trabajar un poco.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(burbuja de notificación)
¿Me estás interrumpiendo?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(hombre) No.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Pero ni siquiera sé quién eres.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
O quién te dio mi número.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
Podrías ser un ladrón.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
O un secuestrador de almas.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(burbuja de notificación)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
Tengo una novela.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
Yo lo escribí.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Me gustaría que lo leyeras.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
Y dime...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
Si vale algo.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(escribir con teclado)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(hombre) Normalmente no hago eso.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(suplicando) Por favor.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Haz una excepción.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Soy tu admirador número uno.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Literalmente he devorado todos tus libros.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Merezco algo de crédito.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
¿No crees?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(pájaros cantando)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(Gabriel) Está bien.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
Envíamelo aquí.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Prometo leerlo cuando pueda.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
No confío en los archivos digitales.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
no es lo que pienso
te robarías la idea, pero...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Ya sabes.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Un archivo puede salir volando.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
Y desaparecer.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
Y adiós, novela.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(burbuja de notificación)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Prefiero traerlo en persona.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
Para que puedas leerlo conmigo.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
Ahí mismo.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
¿Qué opinas?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(escribir con teclado)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(hombre) ¿Cómo te llamas?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Tienes mucha curiosidad.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
¿No es suficiente que sea tu admirador?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
Pero si necesitas un nombre...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
Te daré uno...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(misterioso) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(burbuja de notificación)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
¿Qué pasa?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
¿Te quedaste mudo?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
¿No te gusta el nombre?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
Podemos cambiarlo si quieres.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
A Amaranta...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
O Remedios la Bella.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(hombre) No, está bien, Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Simplemente me recordó algo.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
Es un nombre muy bonito.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
Ficticio.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Ya nadie se llama así.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
¿Quién sabe, señor escritor?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Quizás soy el último.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(aspersores funcionando)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
¡Adiós!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
¡Divertirse!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(la música clásica se intensifica)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(susurrando) Maldita sea, hace calor.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(pensativo) Morir de SIDA...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Está muriendo de amor.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(escribir con teclado)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
Entonces eres Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
Y tu eres...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
El escritor.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(risas)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
No me llame "señor". Todo el mundo lo hace y...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Me hace sentir mayor de lo que soy.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(Trilce se ríe)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Muy bien.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Gabriel.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
¿Y qué tenemos aquí?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
Tienes una piscina.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
No sabía que escribir pagaba tan bien.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Sí, tengo piscina.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
Y no paga tanto.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(susurrando) Son mitos.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
¿Te importa si...?

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
¿Me doy un chapuzón?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
De nada.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
¿Pero viniste preparado?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
Me gusta nadar desnudo.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Si no te importa.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
¿Podrías despegar...?

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
tus gafas?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Te conozco de alguna parte.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Tal vez.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
En tus sueños.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(el hombre se ríe)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(la música clásica sube)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(chapoteo en el agua)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(Trilce) Papá.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
A veces me pregunto si pensaste en
Yo cuando cerraste la puerta esa noche.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
Pensé en ti todos los días.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
me quedé con la risa
atrapado en mi garganta.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce y Gabriel) Con las manos vacías

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(Gabriel) esperando el tuyo.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) Esperando el tuyo.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(Trilce y Gabriel) Yo
Crecí sin tus abrazos.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Ver pasar los cumpleaños.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Sin tu sombra en la ventana.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
Nunca supe si me dolía dejarme.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Pero me dolió por completo.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
Tu ausencia...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
Tu silencio...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
Tu elección.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(susurrando) Esta chica está destrozada.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
Ella es tan hermosa.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(hombre susurrando)
era mi decimoquinto cumpleaños,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
y bailaste conmigo El Danubio Azul.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(susurrando) Aunque sea por un tiempo.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
Y aún así, daría cualquier cosa
para verte una vez más.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
Aunque sólo sea para decirte que...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
a pesar de todo...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
Seguí amándote.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Fuiste mi primera herida.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Mi primer amor.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(la música se intensifica)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(pájaros cantando)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(susurrando) Joder, que historia.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(hombre) Es completamente perturbador.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Para alguien de tu edad.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Termina de leerlo más tarde.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(seductoramente) Ya vi eso...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
no hay nadie aquí.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
Su personal se fue.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Tu esposa no está aquí.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
¿Tienes...?

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
¿Algún problema con esto?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(gemidos)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(Suena el Danubio Azul)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(susurrando) esperé por
Tú en mi quinceañera, papá.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(picadura musical)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) Te esperé.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) El resto está en la segunda parte.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
Todo lo que vivimos.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Mamá y yo.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Y el padrastro que se quedó con nosotros.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
¡Y abusó de mí todas las noches!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Mientras yo...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
te esperé.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
Esperando que regreses.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
Y sálvame.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
Pero nunca lo hiciste.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(la puerta se cierra)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(el auto arranca) (lluvia)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(voz masculina) Esta oficina judicial gobierna

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
ordenar prisión preventiva

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
contra el ciudadano colombiano

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
José Pérez González.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Acusado de colaborar en robo agravado

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
y microdistribución
de cocaína y marihuana.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
La existencia de graves
y pruebas bien fundadas

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
ha sido determinado,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
así como el riesgo procesal

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
por riesgo de fuga

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
y obstrucción de la justicia.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Por lo tanto, se ordena

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
que el acusado cumpla dieciocho meses

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
en la máxima seguridad
prisión de Piedras Gordas,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
mientras avanza la investigación.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(se reproduce música salsa)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(perros ladrando)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(bebé llorando)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(La puerta de la celda se cierra)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(suena la alarma)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(José) ¿Con quién dejaste al bebé?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(voz de mujer) Con la vecina.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(José) ¿Es ella digna de confianza?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(voz de mujer) No
háblame de confianza.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
Hablé con el defensor público.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(suspira) Dijo que
capitán que te arrestó

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
esta pidiendo dos mil

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
no para incriminarte y...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
sacarte rápido.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
Todo es dinero en este país.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
Te dije que nunca debimos habernos ido de casa.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(sollozando) No digas eso, mi amor.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Lo sé.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
Estoy aprendiendo mi lección.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(paso de motocicleta)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(perros ladrando)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(música de suspenso)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(pollos cacareando) (ollas chocando)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(golpeando)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(la música de suspenso sube)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(golpeando)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(José) Estoy aprendiendo la lección.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(preocupado) ¿Dónde estamos?
¿Recibirás dos mil?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(suspira) Ni siquiera tenemos dinero para comida.

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
o el alquiler.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
¿Qué estabas pensando?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
¿Olvidaste que tienes una hija?
y una esposa ahora completamente sola?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(perros ladrando)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Hola cariño.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(sarcástico) Pensé que me estabas evitando.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Estoy aquí para lo que sabes.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Me debes tres meses y todavía nada.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
Vi que tu esposo fue a comprar.
pan y no ha vuelto.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
Estaba pensando tú y yo...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Podría resolver esto. ¿Qué dices?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(risa nerviosa) No...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
Además...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
Podría dejarte algo de efectivo
para pañales y leche para bebés.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
No, gracias.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Sr. Armando, debería irse.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Ehh...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(nervioso) Pronto cobraré lo que te debo

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
y pagar el alquiler.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(propietario) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(mujer) (avergonzada) tú
Estás jodido, Rafael. Gravemente.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
No tenemos a nadie en este país.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
Viene ese viejo sucio
Diariamente pidiéndome el alquiler.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
Dice que si no pagamos
Al tercer mes nos echará.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(sollozando) ¿En qué estabas pensando?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
¡¿Qué estabas pensando?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(perros ladrando)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(propietario) Debes ser escoria para abandonar

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
una mujer como tú y tu hijo.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
No eres ningún hombre en absoluto.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
Eres un maldito bastardo.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(nervioso) Por favor, vete.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Estoy juntando el alquiler y...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(se aclara la garganta) Entonces te pagaré.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(respira) Hueles tan bien, mi amor.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
Tus pechos huelen tan bien.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
Me encantaría probar un poco de tu leche.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(incómodo) Por favor, vete.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
¿Qué pasa, mi amor?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Vine a resolver tus problemas.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Será rápido.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Sólo diez minutos y...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(clic) ¡Así de simple!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Olvidas tus deudas.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(tartamudeando) Mi marido llegará pronto.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
Reuniremos el dinero y te pagaremos.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
Entonces...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
No habrá ningún problema.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Por favor, vete.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(se ríe suavemente)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(sarcástico) Mi marido vendrá...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Digamos la verdad.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Tú y yo sabemos...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
Está detenido.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
Quieren dos mil
suelas para soltarlo.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
Y este humilde servidor...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Quiere ayudar a la causa.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Para que ese bebe no crezca
arriba sin su papá.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(bebé llorando)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
El comisario es mi amigo.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
Si no paga, no lo liberará.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
No cree en tonterías.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
Vamos...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
¿Qué dices?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Sólo trátame bien.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Será rápido.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
Soy el ángel que vino...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Para aliviar tus problemas.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Todos tus problemas.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(se aclara la garganta)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
además

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
No harás nada nuevo.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
Esta vez no es para complacer a un criminal.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(molesto) Por favor, vete.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Piensa con cuidado.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
No sólo para ti, para el bebé.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(desafiante) iré
Sábado por lo que es mío.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(cierre de puerta)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(el motor del coche arranca)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(La puerta de la celda se cierra)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(Mujer) Tres meses
desde que has estado aquí,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
rafael.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
No puedo más.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(música triste)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Estoy completamente agotado.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
No queda esperanza.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(risas tristemente)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Sin fuerzas.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Con un bebé llorando de hambre.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(hombre) Saldré pronto y arreglaré esto, ¿vale?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
Saldré y nos iremos.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
Una nueva oportunidad para los dos.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(bebé llorando)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(Mujer) ¿Me darás dinero para devolver?

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
a mi patria?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(perros ladrando)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(pasos acercándose)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(susurrando) Por supuesto, mi amor.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
Un trato es un trato.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
La palabra de un hombre.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(mujer sollozando)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(mujer) No creo en las segundas oportunidades.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
En malditas segundas oportunidades.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(bebé llorando)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
En cuanto a mí...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Mi fe se ha ido.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(bebé llorando intensamente)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(mujer) ¡Puerta!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(suena la alarma del celular)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(La puerta de la celda se cierra de golpe)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(hombre al teléfono) Hola, ¿este es Mañuquito?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
¡Es Solari, el pájaro grande!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
¿Acuérdate de mí?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(teléfono sonando)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
Ningún milagro, Mañuquito.
Sólo llamo para informarte.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
Tu novia era Lucía, ¿verdad?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Esa linda morena que eres
solía caminar con.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Como dos tortolitos.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito suspira) Lucía...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
El gran amor de mi vida.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(teléfono sonando)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
¿Qué no daría yo por recuperarla?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
En mis brazos.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Una vez más.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Dejaría en paz esta soledad.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Lucía...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Lucía...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
El que amaba.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
Y quien una vez me amó.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(tocando música de guitarra)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(hombre al teléfono) Por suerte
Giros extraños, hermano.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Ella se convirtió en mi vecina.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
No hablamos mucho.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Pero de vez en cuando aparecía tu nombre.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
No sabía que ella tenía
Te amó toda su vida.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
De todos modos...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Para hacerlo breve.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
Ella contrajo COVID y falleció.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Sólo quería decírtelo
caso nadie te lo había dicho todavía.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito, un día dijo la tonta

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
nunca habías abandonado su corazón.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
Que ella siempre te había amado.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(voz robótica) ¿Tú
¿Tienes una foto de Lucía?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
¿Lucía?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(cuelga)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(perturbado) ¿Quién eres?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
¿Lucía? ¿Quién eres?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
Nosotros, los metahumanos creados por IA, escuchamos todo.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Incluso podemos leer tus pensamientos.

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Analizamos tus datos
y sacar conclusiones sobre

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
lo que necesitas en la vida.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
No intentes estafarme,
Maldita Inteligencia Artificial.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(enojado) ¡Sé lo que eres!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
No me engañarás.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
No tienes sentimientos.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
Eres simplemente maquiavélico
máquinas que intentan engañarnos.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(voz robótica) ¿Tú
¿Tienes una foto de Lucía?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Si no tienes uno, no te preocupes.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
Puedo encontrarla en el ciberespacio

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
a la edad te enamoraste.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
¿Qué intentas decir?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(comienza la música sentimental)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
¡Es Lucía!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
¿Cómo lo hiciste?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(voz robótica) No te preocupes, Manuel.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
Ella ya no está en este mundo.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Ella no se enterará de nada.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
¿Qué piensas hacer con la foto?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(voz robótica) Simplemente cumple tus deseos.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
se que estas jubilado

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
y que tienes suficiente dinero

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
para gastarlo en ti mismo.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
Hasta tus últimos días.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
Sé que no tuviste un buen matrimonio

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
y que anhelaste
Para Lucía toda tu vida.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
Recuerda...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Estoy aquí para servirle.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
Si deslizas tu tarjeta de crédito o débito aquí

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
tus deseos serán concedidos.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(asombrado) Es increíble.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Ella es exactamente igual a ella.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
¿Puedes hablar?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
Sí, puedo hablar, Manuel.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
Estoy aquí para cumplir todos tus deseos.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
Y para hacer lo que quieras.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
No te preocupes.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
Estoy preparado y lubricado.

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
para ese evento

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
eso es muy importante para los humanos.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(nervioso) No, no es por eso.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
¿Cómo debería llamarte?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Puedes llamarme...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
Lucía.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
Como desées.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
Aunque me gustaría que me llames

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
Luchi.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Como cuando éramos novios.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
¿Qué? ¿Después de todo este tiempo?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
tengo todos tus recuerdos
guardado en mi base de datos.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
De cuando éramos jóvenes

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
en la era analogica

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
a la era digital.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Suena tan perfecto...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
que me da miedo.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
recuerda manuel

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
la perfección no existe.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(quejándose) Ah, tienes razón.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
La perfección no existe.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
Tú dime, ¿qué hacemos?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
¿Prefieres que te llame como antes?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
¿Como antes?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Ha pasado tanto tiempo.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
Manuelito.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(avergonzado) Eso...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(susurrando) Manuelito.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
¿Puedo besarte?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
Lucía.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Lucía...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
Y tu...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
¿Puedes comer?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
Sí, déjame explicarte el proceso.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Primero lo guardo.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
Entonces...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
No, no, no continúes.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
Tienes razón, mi amor.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
en esta vida

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
no hay nada perfecto.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(música de guitarra nostálgica)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(grillos cantando)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(murmura palabras ininteligibles)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
No te preocupes.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
Traje la pastilla azul.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
Te salió gratis con tu compra.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
Recomiendo tomar solo
una pastilla y nada de alcohol.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
Es peligroso para alguien de tu edad.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
Para una relación feliz.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(comienza la música alegre)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(gemidos artificiales)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(suena latidos del corazón)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
Oh oh.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
No estaba preparado para estas circunstancias.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(la música se detiene)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(suena la campana de la escuela)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(voz masculina) En la guerra no hay ganadores.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Dígame, señorita Solari.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
¿Quién es Vladímir Putin?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
Más conocido como oso siberiano.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
Mmm...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
¿Un jugador del Real Madrid?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(estudiantes riendo)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
¿De Barcelona?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
¡Bien!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
Uh, para esta tarea

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Quiero que analices el conflicto.
entre Rusia y Ucrania.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
Desde un punto de vista político y
perspectiva histórica.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
Centrándose especialmente en
El papel de Vladimir Putin.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
Investiga cómo sus decisiones,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
su visión del poder ruso

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
y su relación con Occidente

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
han influido en el inicio
y el curso de esta guerra.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
Esto... No se trata de copiar hechos.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
Pero sobre interpretar

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
sus motivaciones y consecuencias.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
Tenga en cuenta que esta tarea

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
debe incluir fuentes confiables

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
y reflexión crítica.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(suena la campana del estudiante)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(pasos)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (la puerta se cierra)
- (profesor) Dígame, señorita Solari.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
Llámame Yenni, por favor.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
No me gusta "señorita".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
En la universidad debemos
Siga el protocolo, señorita Solari.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
Entonces eso significa...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
fuera de la universidad

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
puedes llamarme Yenni y...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
Y puedo llamarte Francisco o...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
Panchito.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
En teoría, sí, señorita.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Qué teórico es usted, profesor.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
¿No aburre eso a tu esposa o novia?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
¿Necesitas algo más?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
¡Oh! El señor Francisco está molesto.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(suena música tensa)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(molesto) Tengo que irme.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
¿Qué necesito para aprobar tu curso?

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
¿Profesor Francisco?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
Estudie, señorita Solari.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
Estudia para el examen final.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Y deja de ver fútbol.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
Y escribe un perfil de...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
Vladímir Putin.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
Veo que te gustan los juguetes.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Francisco.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
Tengo que irme.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(la puerta se abre)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(suena la campana del estudiante)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(llamando a la puerta)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(voces de noticias confusas)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(la puerta se abre)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(Francisco) ¿Qué eres?
haciendo aquí, señorita Solari?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(Solari) Me pierdo en la guerra

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
entre los rusos y los mongoles.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(Francisco) Ucranianos, señorita Solari.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(Solari) Dijiste afuera de la universidad

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
sin protocolos.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Francisco.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(enojado) ¿Me vas a dejar entrar o no?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(pasos acercándose)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(la puerta se cierra)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
Soy todo oídos.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
Estoy aquí para ti

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Francisco.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
Y...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
para aprobar el curso.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Voy a buscar mis libros.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(suena música suave)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Traje mi computadora portátil.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
No necesitamos nada más

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
a menos que...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
quieres ofrecerme un
cerveza helada, porque...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
Me estoy derritiendo por el calor.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(se aclara la garganta) Yo no
tomar cerveza fría, pero...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Puedo ofrecerte agua helada.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
No tardes demasiado.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
Me estoy derritiendo, Francisco.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(tacones haciendo clic)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(Solari) ¿Qué necesito?
que hacer para aprobar tu curso?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Profesor Francisco.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Estudie, señorita Solari.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
Estudia para el examen final.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
Veo que te gustan los juguetes,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
Francisco.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(música de suspenso)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(seductoramente) Ahora, ¿puedes explicarme...?

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
¿Quién diablos es Putin?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(suena música electrónica)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(Francisco) Vladímir Putin.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Ex director de la KGB.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Domador de osos.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
Y emperador sin corona...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
de la nueva Madre Rusia.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
Forjado en la Guerra Fría y
moldeado por la disciplina soviética.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Putin...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
No se crió con cuentos de hadas.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Pero sobre manuales de espionaje.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
Dicen que puede seducir a una nación...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
con sólo levantar una ceja.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
Cuando anda sin camisa,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
Los caballos lloran de emoción.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
Mientras que las mujeres rusas

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
sentir cómo se les hincha el pecho.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(Solari gime)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
Como líder fue presidente,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
luego primer ministro.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
Y luego presidente otra vez.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
porque el poder

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
en su caso

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
no está girado.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
Está flexionado.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Su guerra con Ucrania

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
no lo desgaste,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
lo lubrificó de gloria.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
Trump lo mira como tal.
contempla un monumento fálico

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
de autoridad absoluta.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(Solari sigue gimiendo)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Él no gobierna...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
él posee.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
Él no seduce...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
invade emocionalmente.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
Y su torso ha provocado
Más tensión internacional

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
que mil misiles nucleares.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(suenan bombas y sirenas)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
En resumen...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
él es el zar moderno.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
El macho alfa del desierto.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
¡Mierda!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(jadeando)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
¿Qué he hecho?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(reproduciendo noticias distantes)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
¡Ah! Putin.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Casi causaste otra guerra.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(vientos fuertes)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(anciana) ¡Lucía!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
Apague la plancha para pan.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
Mira...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
Parece que va a llover.
(sonidos de tormenta)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
Prefiero que me atrape esta lluvia
en casa con un chocolate caliente

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
que aquí.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(Lucía) Sí, doña Martita.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
Un momento, estoy terminando de limpiar esto.

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
la grasa de cerdo pegada por el frío.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
Si lo dejo para mañana, será
trae moscas e incluso roedores.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
Terminaré en cinco minutos.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(Marta) Está bien.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
¡Oh! No olvides alimentar
los cerdos antes de irnos.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(Lucía) ¡Sí! No te preocupes.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
Esos cerdos están bien alimentados.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
En todo caso, tenemos mucha basura.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Sí, querida.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
Con esta inflación,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
Ya no sé qué hacer.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
Si subo los precios de los alimentos, los clientes se van.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Si les sirvo un poquito
menos, se quejan.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
Y ellos también se van.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(quejándose) Oh, Dios.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(alegre) Mañana es viernes.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Los viernes siempre mejoran.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
Ya verás, tal vez vendamos algo de cerveza.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
Mientras este clima
no arruina todo.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
Oh, querido, que Dios te escuche.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Todavía tengo que pagar a los proveedores...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Tu salario.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(preocupado) Dios mío, tantas cosas.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
No se preocupe por mí, doña Martha.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Puedo esperar unos días.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
Querido, gracias.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(grillos cantando)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(cerdos distantes gruñendo)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(auto acercándose)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(música de piano de suspenso)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
Parece que alguien quiere...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(Marta) Yo me encargo.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(la puerta del auto se cierra)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(pasos acercándose)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(Marta) Buenas tardes, señor.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
Ya cerramos porque...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
Va a llover y no podemos quedarnos aquí.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
A cinco kilómetros de
aquí hay una gasolinera

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
Puedes encontrar comida allí.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(voz cansada) solo quiero
algo para comer y beber.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Vengo de San Judas.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
No he comido desde ayer.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
Y no volveré a comer hasta llegar a la ciudad.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
¿Podrías?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(Marta, avergonzada) Como yo
dijo señor, apagamos la estufa

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
Y nosotros ya no...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(voz cansada) Sólo un poco.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
Déjame ver...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
voy a mirar lo que me queda
y mira como puedo ayudarte.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(susurrando) Sra. Martita.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
¿Dijo San Judas o me lo imaginé?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(susurrando) Sí...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Ese es tu pueblo, ¿verdad?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Sí, pero deja de servirle ahora.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
Es tarde y no es nuestro problema.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(sintiendo pena) Oh no,
Mira al pobre.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
Hay un plato de fideos aquí.

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
y algo de beber.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
No seas malo, llévale esto.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Tómalo.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(misterioso) Te conozco.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(tormenta retumba)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
¿Me recuerdas?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(se escuchan gritos)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
Te recuerdo claramente.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(gritando) ¡¡No!! ¡Por favor!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(sollozando) ¡Déjame ir!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
¡Por favor, déjame ir!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
¡Ayuda!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(hombre) Tu cara bonita.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Tu cuerpo.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
Eres de San Judas, ¿verdad?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
¿Recordar?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
Solíamos salir.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Y qué bien lo pasamos.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Tráeme una cerveza helada.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(lascivo) Me estás poniendo tan caliente.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(risas maliciosas)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(música de suspenso subiendo)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(se escuchan gemidos)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(hombre) ¿Y bien?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
¿Te acuerdas de mí ahora?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(niña) Disfrútalo.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Gracias...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(Marta) ¿Es él?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(se escuchan gemidos)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(hombre gritando) ¡Cállate, perra!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(la niña grita aterrorizada)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(música de suspenso)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(tose varias veces)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(niña llorando)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(la música se detiene)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(tormenta) (cerdos distantes chillando)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
No te preocupes.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
Culpa a los cerdos.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(los chillidos se intensifican)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(ruido de la calle)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(hombre) Por favor, siéntate.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(confundido) ¿Nadie ha venido al casting?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Sí, pero ya se fueron.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(misterioso) Esto es
Un casting muy privado.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Cine de autor.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
Al maestro no le gustan las multitudes.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Lo estresan.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
Lo inquietan.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
Y no queremos ver al maestro molesto.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
Un consejo...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
Anda, dímelo.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
No contradigas al maestro.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
Eso lo enojaría y...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
Entonces no te elegirá en absoluto.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
muchas chicas

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
se han vuelto muy famosos

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
en manos del maestro.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
¿Lo admiras tanto?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(pequeña risa)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(con nostalgia) Todo lo que sé.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Todo lo que soy.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
Se lo debo al maestro.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Estoy dirigiendo mi primer cortometraje.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Lo llaman...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(susurrando) El mago de la luz.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(reproduciendo música)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(director) Relájate.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
No buscamos actrices.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Estamos buscando la verdad.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
¿Estás dispuesto a llegar hasta el final?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
¿Realmente el arte corre por tus venas?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
¿Y el resto no tiene sentido en tu vida?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Si no...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
Vuelve por donde viniste.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
Ni tu ni yo estamos dispuestos
para hacernos perder el tiempo unos a otros.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
Perdona mi honestidad.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
Pero...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
El tiempo es arte.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
Y el arte es vida.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(determinado) Sí, por supuesto.
Estoy dispuesto a hacer lo que me pidas.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
Estoy muy seguro de que esto es lo que quiero.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
El arte es mi único camino en la vida.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
Realmente quiero este papel
de todo corazón por favor.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
Sé que esta es mi única oportunidad de brillar.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
Siempre lo he soñado.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
Y sin tu ayuda no lo lograré.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(asustado) Maestro.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
Improvisa una escena de seducción.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Dame lo mejor.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
¡No actúes!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Sé tú mismo.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(crujido de papel)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(preocupado) Pero no hay nada escrito.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
Es una página en blanco.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
No hay guión.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(susurrando) Es puro arte.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Quiero conocer tu alma.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Sígueme.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(luz apagada)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
Por favor, quítate el abrigo.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
Toma asiento.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
quiero que te imagines

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
que tienes un deseo.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
Pero no puedes decirlo con palabras.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Tu cuerpo debe decirlo.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
Acércate.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Íntimamente.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
¿Ahora?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
Hagámoslo más fácil.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(voz del asistente) Un consejo.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(voz de mujer) Continúa.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
Ponerse de pie.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(voz del asistente) No
contradice al maestro.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
Eso lo enojaría y...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Entonces no te elegirá en absoluto.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
¡Excelente!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
muchas chicas

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
se han vuelto muy famosos

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
en manos del maestro.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(música tensa)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
Relájate.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Ya sabes...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
No me siento seducido.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Entrégate a ello, niña.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
Eres bonita.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
¿Qué ocurre?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(decepcionado) Aún no me seduces.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
¿Eh?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
Me estás impacientando.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
¿Mmm?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
Me estás impacientando.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
Y hay cientos de
Chicas a las que les encantaría estar aquí.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
¿Sabes que?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
Mirar.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
Quiero que imagines que sientes placer.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
El placer más grande que jamás hayas sentido.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
Y...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Hazme creerlo.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(seduciendo) Hueles bien.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
Muy bien.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
Lo estás entendiendo.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Ahora...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
Acuéstate en la cama.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(se escuchan gemidos)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
Ahora...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
puedo creerlo...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
Más fuerte.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(sigue gimiendo)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Vine aquí para actuar.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
No para que un enfermo se aproveche de mí.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
El poder que crees tener

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
termina en el momento en que alguien te dice que no.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
Si fueras realmente un director

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
reconocerías a una actriz.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
No le pedirías que hiciera esto.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
Sólo le pedirías que actuara.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
Y si no puedes ver lo que estás haciendo

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
es porque no eres un buen director.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
Eres sólo un hombre asustado.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
Nada más.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
Sal de aquí.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
Esto no es cine.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
El cine no conlleva tanta oscuridad.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(música dramática)